/* Generated from the approved Formal V2 translation block only. * Historical page translations are intentionally excluded from the public bundle. */ (function(){ const translations = { "世界杯竞猜官网 DBC｜新材料应用产业平台": "DBC | Advanced-Material Application Platform", "跳至主要内容": "Skip to main content", "新闻动态": "Newsroom", "世界杯竞猜官网 DBC": "DBC Group", "网站页脚导航": "Website footer navigation", "让新材料": "New materials", "纸基阻隔工程系统解决方案": "Barrier systems engineering for fiber-based packaging", "技术底座": "Technical Foundation", "先进工业材料": "Advanced Industrial Materials", "绿色空间涂层": "Coatings for Healthier Spaces", "从业务方向与真实应用问题开始。": "Start with the business direction and real application problem.", "说明场景、现状、目标与项目阶段，我们将判断应进入 BIOTEN 纸基包装工程、其他专业业务，还是集团层面的联合开发与产业合作。": "Share the application, current situation, target, and project stage. We will determine whether it belongs in BIOTEN fiber-based packaging engineering, another specialist business, or a group-level co-development and industry-collaboration pathway.", "提交合作需求": "Submit a Collaboration Request", "进入 BIOTEN 工程路径": "Enter the BIOTEN Engineering Pathway", "进入真实应用场景。": "Into real-world applications.", "进入真实": "for real-world", "应用场景。": "applications.", "世界杯竞猜官网以应用问题为起点，连接材料研发、工程验证、产业协同与市场导入。BIOTEN 博碳聚焦 PHA 水性材料与纸基包装阻隔系统工程。": "DBC starts with application needs and connects materials R&D, engineering validation, industry collaboration and market introduction. BIOTEN focuses on PHA waterborne materials and paper-packaging barrier systems engineering.", "进入博碳包装": "Explore BIOTEN Packaging", "提交应用项目": "Submit an Application Project", "了解世界杯竞猜官网": "About DBC", "材料体系": "Material System", "以应用条件定义材料路线": "Define the material route from application conditions", "工程验证": "Engineering Validation", "把性能转成可复核的测试问题": "Turn performance needs into reviewable test questions", "产业导入": "Industrial Introduction", "连接样品、产线、资料与决策节点": "Connect samples, production lines, documentation, and decision gates", "BIOTEN · PHA 水性材料与纸基包装阻隔工程": "BIOTEN · PHA-Based Waterborne Materials and Barrier Engineering for Fiber-Based Packaging", "查看系统 →": "Explore the system →", "平台方法": "Platform Method", "业务生态": "Business Ecosystem", "进展与证据": "Progress & Evidence", "从一层水性材料，进入一套包装工程。": "From a waterborne material layer to an integrated packaging system.", "BIOTEN 以 PHA 生物基水性乳液为技术底座，把纸基、涂布、成型、制品测试与资料边界放进同一条项目路径。首页只说明系统关系；选型、测试与导入判断进入专业页面完成。": "BIOTEN uses a PHA-based bio-based waterborne emulsion as its technical foundation, bringing the fiber substrate, coating, forming, article testing, and documentation boundaries into one project pathway. This homepage introduces the system relationship; product selection, testing, and introduction decisions are handled on the specialist pages.", "PHA 生物基水性乳液与配方设计": "PHA-based bio-based waterborne emulsions and formulation design", "纸基包装阻隔系统": "Paper-Packaging Barrier Systems", "纸杯、餐盒、纸袋等纸基包装阻隔系统工程": "Barrier engineering for paper cups, foodservice containers, paper bags, and related fiber-based packaging", "转化闭环": "Conversion Loop", "产品选型、纸样测试、证据资料与项目导入": "Product selection, paper-sample testing, evidence documentation, and project introduction", "查看 BIOTEN 系统": "Explore the BIOTEN System", "进入开发者工作台": "Open the Developer Workspace", "纸基包装应用场景示意：材料结论需结合基材、制品结构、工况与测试方法确认。": "Illustrative fiber-based packaging applications. Material conclusions must be confirmed against the substrate, finished-article structure, service conditions, and test method.", "从材料可能性，到项目决策依据。": "From material potential to a basis for project decisions.", "世界杯竞猜官网不把材料参数直接等同于产品结果。平台先定义应用，再缩小材料路线，通过代表性样品与工艺验证，最后形成可用于导入判断的资料。": "DBC does not treat material parameters as finished-product outcomes. The platform first defines the application, narrows the material route, validates representative samples and process conditions, and then produces documentation that can support an introduction decision.", "定义应用": "Define the Application", "确认基材、内容物、使用条件、目标市场和当前失效问题。": "Confirm the substrate, packed contents, use conditions, target market, and current failure mode.", "匹配材料": "Match the Material Route", "按性能边界、加工窗口和证据要求筛选材料与结构路线。": "Screen material and structural routes against performance boundaries, processing windows, and evidence requirements.", "从小样、纸样到代表性制品，逐级验证材料、工艺和结构。": "Validate the material, process, and structure progressively, from laboratory samples and coated paper to representative finished articles.", "汇总测试、合规、交付与风险边界，支持下一阶段决策。": "Consolidate testing, compliance, delivery, and risk boundaries to support the next-stage decision.", "从材料创新，到专业应用。": "From materials innovation to specialist applications.", "世界杯竞猜官网连接材料研发、应用工程、验证交付与产业协同。BIOTEN 博碳生物聚焦 PHA 生物基水性材料，并围绕纸基包装、农业科技、日化个护与水性涂层开展应用开发。": "DBC connects materials R&D, application engineering, validation delivery and industrial collaboration. BIOTEN focuses on PHA bio-based waterborne materials and develops applications across paper packaging, agricultural technology, personal care and waterborne coatings.", "PHA 水性材料与纸基包装阻隔系统工程，连接材料、工艺、制品测试和证据资料。": "PHA-based waterborne materials and barrier engineering for fiber-based packaging, connecting materials, processes, finished-article testing, and evidence documentation.", "电池材料、粘合剂与高分子应用协同": "Application collaboration across battery materials, adhesives, and polymers", "面向建筑与室内空间的涂装体系": "Coating systems for architectural and interior spaces", "运动地材系统": "Sports Surface Systems", "跑道、球场与活动空间的工程应用": "Engineering applications for tracks, courts, and activity spaces", "城市更新材料": "Urban-Renewal Materials", "防水、地坪与建筑功能涂层方向": "Waterproofing, flooring, and functional architectural coating directions", "用现场、合作与资料，持续回答“为什么可信”。": "Use field work, collaboration, and documentation to show why the platform is credible.", "新闻不是孤立宣传，而是可追踪的项目节点。涉及认证、合规、回收与处置路径的结论，须回到具体产品、结构、方法、有效期与适用范围。": "News is treated as a traceable project record, not isolated promotion. Conclusions involving certification, compliance, recycling, or end-of-life pathways must be tied to the specific product, structure, method, validity period, and applicable scope.", "2026.06.12 · 产业合作": "2026.06.12 · Industry Collaboration", "中科联化与巴斯夫推进电池用水性粘合剂应用协同": "CASU and BASF Advance Waterborne Binder Collaboration for Battery Applications", "围绕材料供应、应用适配与新能源电池材料市场协同展开。": "The collaboration covers material supply, application fit, and the new-energy battery-material market.", "2026.05.22 · 工程现场": "2026.05.22 · Engineering in Practice", "从航空纸杯，理解纸基包装阻隔工程的证据链": "Understanding the Evidence Chain for Fiber-Based Packaging Through an Airline Paper Cup", "记录材料、制品、回收与供应链协同如何进入同一场行业讨论。": "A record of how materials, finished articles, recycling, and supply-chain collaboration entered the same industry discussion.", "2026.05.29 · 认证信息": "2026.05.29 · Certification Information", "BIOTEN 更新家庭堆肥认证相关信息": "BIOTEN Updates Information Related to Home-Compostability Certification", "BIOTEN 更新 BPI 家庭堆肥认证相关信息": "BIOTEN Updates BPI Home-Compostability Certification Information", "聚焦材料研发、应用验证、产业协同与市场进展，优先呈现 BIOTEN 纸基包装阻隔系统的证据、项目与产业化路径。": "News from materials R&D, application validation, industry collaboration, and market development, with priority given to evidence, projects, and industrial-introduction pathways for BIOTEN barrier systems for fiber-based packaging.", "历史新闻按发布时口径归档；认证、性能与适用性信息请以当前资料、适用范围及第三方报告为准。": "Historical news is archived using the wording current at publication. Certification, performance, and fitness-for-use information is subject to current documentation, applicable scope, and third-party reports.", "BIOTEN 更新家庭堆肥相关认证信息。具体产品、型号、证书范围与有效状态，应以 BPI 公开目录及当前证书为准。": "BIOTEN has updated information related to home-compostability certification. The specific product, model, certificate scope, and current validity are subject to the BPI public catalog and the current certificate.", "世界杯竞猜官网集团(DBCGROUP)植根于新材料的开发与应用，以环保材料应用为驱动，以基础设施更新和城市更新为目标，以使用者感受为服务宗旨，致力于用环保材料铸就绿色城市，创建可持续发展的绿色...": "DBC Group develops and applies advanced materials for infrastructure and urban-renewal projects, with a focus on user experience and more sustainable built environments...", "认证结论仅对应证书列明对象与适用范围，当前状态以机构公开目录和正式文件为准。": "Certification conclusions apply only to the objects and scope stated on the certificate. Current status is subject to the certification body's public directory and formal documentation.", "查看全部新闻与证据记录": "View All News and Evidence Records", "从真实应用条件开始。": "Start with real application conditions.", "准备基材、内容物、加工方式、目标性能与目标市场。我们据此判断应进入材料选型、纸样测试、资料申请还是专项开发。": "Prepare the substrate, packed contents, processing route, target performance, and target market. These inputs determine whether the next step is material selection, paper-sample testing, a documentation request, or a dedicated development project.", "提交项目预审": "Submit a Project Intake", "获取资料": "Request Documentation", "说明基材、内容物、加工方式、目标市场与资料需求，我们将匹配产品线、测试和项目路径。": "Share the substrate, packed contents, processing route, target market, and documentation needs so we can match the product route, test plan, and project pathway.", "世界杯竞猜官网以新材料应用组织产业能力；BIOTEN 聚焦 PHA 水性材料与纸基包装阻隔系统工程。": "DBC organizes industrial capabilities around advanced-material applications. BIOTEN focuses on PHA-based waterborne materials and barrier engineering for fiber-based packaging.", "博碳包装": "BIOTEN Packaging", "博碳包装首页": "BIOTEN Packaging Home", "验证与证据": "Validation & Evidence", "开发者首页": "Developer Home", "知识与标准": "Knowledge & Standards", "项目预审": "Project Intake", "新闻中心": "Newsroom Home", "重点证据": "Featured Evidence", "产业合作": "Industry Partnerships", "历史归档": "Archive", "DBC 世界杯竞猜官网 · BIOTEN 博碳": "DBC · BIOTEN", "隐私与数据使用说明": "Privacy & Data Use Notice", "© DBC 世界杯竞猜官网": "© DBC", "世界杯竞猜官网 DBC 连接材料研发、应用工程、产业协同与市场导入；BIOTEN 博碳聚焦 PHA 水性材料与纸基包装阻隔系统工程。": "DBC connects materials R&D, application engineering, industry collaboration, and market introduction. BIOTEN focuses on PHA-based waterborne materials and barrier engineering for fiber-based packaging.", "连接材料研发、应用工程、产业协同与市场导入，让新材料进入真实应用场景。": "Connecting materials R&D, application engineering, industry collaboration, and market introduction to bring advanced materials into real applications.", "世界杯竞猜官网平台能力": "DBC platform capabilities", "世界杯竞猜官网与 BIOTEN 粒子品牌动态": "DBC and BIOTEN particle-brand animation", "首页内容导航": "Homepage section navigation", "BIOTEN 三层关系": "The three-layer BIOTEN platform relationship", "纸杯与模塑纤维餐盒的纸基包装应用场景": "Fiber-based packaging applications featuring paper cups and molded-fiber foodservice containers", "世界杯竞猜官网应用协同四步": "DBC four-step application collaboration method", "BIOTEN 纸基包装阻隔应用": "BIOTEN barrier applications for fiber-based packaging", "中科联化与巴斯夫电池用水性粘合剂合作": "CASU and BASF collaboration on waterborne binders for battery applications", "民航绿色餐饮具产业链创新论坛现场": "Civil aviation green foodservice-packaging industry forum", "BIOTEN 相关认证信息资料图": "BIOTEN certification-information reference image", "BIOTEN 博碳包装｜纸基包装阻隔系统工程": "BIOTEN Packaging | Barrier Systems Engineering for Fiber-Based Packaging", "纸基包装": "Fiber-Based Packaging", "阻隔系统工程。": "Barrier Systems Engineering.", "纸基包装阻隔系统工程。": "Barrier engineering for fiber-based packaging.", "以 PHA 生物基水性乳液为技术底座，把材料、纸基、涂布、成型、制品测试与资料放进同一条项目路径。先定义真实工况，再选择 Plus、Pro 或 Ultra。": "Built on a PHA-based bio-based waterborne emulsion, BIOTEN brings the material, fiber substrate, coating, forming, finished-article testing, and documentation into one project pathway. Define the real service conditions first, then select Plus, Pro, or Ultra.", "提交纸样与项目条件": "Submit a Paper Sample and Project Conditions", "查看产品选型": "View Product Routes", "进入开发者资料": "Open Developer Resources", "材料选择以基材、内容物、加工窗口、目标市场和所需证据为前提。": "Material selection starts with the substrate, packed contents, processing window, target market, and required evidence.", "系统架构": "System Architecture", "应用场景": "Application Scenarios", "项目导入": "Project Introduction", "不是一项孤立参数，而是一套工程关系。": "Not an isolated parameter, but an integrated engineering relationship.", "纸基包装的结果来自材料、纸基界面、加工过程和最终制品共同作用。单一小样数据不能直接代表量产、合规或货架期结论。": "Fiber-based packaging performance results from the combined effects of the material, fiber-substrate interface, converting process, and finished article. A single laboratory result cannot represent commercial-scale production, compliance, or shelf-life conclusions.", "乳液稳定性、成膜连续性、配方与目标工况适配。": "Emulsion stability, film continuity, and formulation fit for the target service conditions.", "纸基界面": "Fiber-Substrate Interface", "纸种、克重、吸收性、涂布面与边缘结构共同决定结果。": "Paper grade, basis weight, absorbency, coated side, and edge structure jointly determine the result.", "加工过程": "Converting Process", "涂布量、干燥、折叠、热封、成型和代表性产线窗口。": "Coat weight, drying, folding, heat-sealing, forming, and representative production-line windows.", "证据资料": "Evidence Documentation", "性能、工艺、最终制品与目标市场合规资料分层确认。": "Performance, process, finished-article, and target-market compliance documentation are confirmed by level.", "纸基界面结构示意。实际涂层形态与性能受基材、涂布量、干燥及制样条件影响。": "Illustrative fiber-substrate interface. Actual coating morphology and performance depend on the substrate, coat weight, drying, and sample-preparation conditions.", "先看项目复杂度，再进入产品线。": "Assess project complexity before selecting a product route.", "Plus、Pro、Ultra 是三个项目进入路径，不是对最终制品性能的无条件承诺。具体材料、涂布量与验证项目需在输入条件明确后确认。": "Plus, Pro, and Ultra are three project-entry routes, not unconditional claims about finished-article performance. The specific material, coat weight, and validation scope must be confirmed after the input conditions are defined.", "通用餐饮具与规模化导入评估": "General Foodservice Packaging and Scale-Up Readiness Assessment", "面向纸杯、纸碗、餐盒、纸袋等常见纸基餐饮具，优先评估阻水、阻油、低气味水性体系、热封成型与现有涂布产线适配。": "For common fiber-based foodservice items such as paper cups, bowls, containers, and bags, the initial assessment covers water resistance, oil and grease resistance, a low-odor waterborne system, heat-seal forming, and compatibility with the existing coating line.", "查看 Plus": "View Plus", "高要求食品包装与定制验证": "Demanding Food Packaging and Custom Validation", "面向需要防潮、阻氧、阻气味或特定法规资料的纸基包装项目，按基材、内容物、加工窗口和目标市场组织方案化验证。": "For fiber-based packaging projects requiring moisture resistance, oxygen-barrier or aroma-barrier performance, or market-specific regulatory documentation, validation is configured around the substrate, packed contents, processing window, and target market.", "查看 Pro": "View Pro", "复杂结构与专项高阻隔验证": "Complex Structures and Dedicated High-Barrier Validation", "面向液体包装、纸瓶及复杂纸基结构等高难度方向，在结构、内容物、工况与测试方案明确后，开展防渗、阻氧和结构适配评估。": "For demanding directions such as liquid packaging, paper bottles, and complex fiber-based structures, leak resistance, oxygen-barrier performance, and structural compatibility are assessed after the structure, packed contents, service conditions, and test plan are defined.", "查看 Ultra": "View Ultra", "查看完整产品矩阵": "View the Full Product Matrix", "不确定选型？先提交项目条件": "Not sure which route fits? Submit the project conditions first", "按包装形态，拆解不同失效问题。": "Break down failure modes by packaging format.", "同一材料在不同纸种、折痕、切边、封口和内容物条件下可能表现不同。应用分类的作用，是把“想要高阻隔”转成可测试的工程问题。": "The same material may behave differently across paper grades, creases, cut edges, seals, and packed contents. Application categories turn a broad request for high barrier performance into testable engineering questions.", "纸基包装制品示意。图像用于说明应用形态，不代表特定产品已完成全部合规或性能验证。": "Illustrative fiber-based packaging articles. The image explains application formats and does not indicate that any specific product has completed all compliance or performance validation.", "纸杯与纸碗": "Paper Cups & Bowls", "热液、渗漏、折边、热封、气味与成型稳定性。": "Hot-liquid exposure, leakage, folded edges, heat-sealing, odor, and forming stability.", "餐盒与模塑纤维": "Foodservice Containers & Molded Fiber", "油水阻隔、边缘渗透、表面均匀性与结构强度。": "Water and grease barrier, edge penetration, surface uniformity, and structural strength.", "纸袋与包装纸": "Paper Bags & Wraps", "防潮、耐油、折痕稳定、印刷与封口适配。": "Moisture resistance, grease resistance, crease stability, printing, and sealing compatibility.", "专项高阻结构": "Dedicated High-Barrier Structures", "氧气与水蒸气透过、内容物相容和货架期相关验证。": "Oxygen and water-vapor transmission, packed-content compatibility, and shelf-life-related validation.", "四类证据，决定项目能否进入下一阶段。": "Four evidence classes determine whether a project can move forward.", "测试不是为了堆参数，而是降低决策不确定性。每类结论都应写清样品对象、方法、条件、结果与适用范围。": "Testing is used to reduce decision uncertainty, not to accumulate parameters. Every conclusion should identify the sample object, method, conditions, result, and applicable scope.", "材料与供应链": "Materials & Supply Chain", "原料来源、配方设计、批次一致性及供应链文件，构成材料判断基础。": "Raw-material origin, formulation design, batch consistency, and supply-chain documentation form the basis for material assessment.", "纸样与工艺": "Paper Samples & Process", "纸种、涂布量、干燥、折叠、成型与热封窗口需在代表性条件下确认。": "Paper grade, coat weight, drying, folding, forming, and heat-sealing windows must be confirmed under representative conditions.", "最终制品": "Finished Article", "阻水、阻油、阻气、迁移、感官与使用表现，应结合最终制品结构测试。": "Water, grease, and gas barrier performance, migration, sensory properties, and in-use performance should be tested in the finished-article structure.", "合规与处置": "Compliance & End-of-Life", "食品接触、PFAS、再浆、回收或堆肥结论，需绑定目标市场、方法与正式资料。": "Food-contact, PFAS, repulpability, recycling, and compostability conclusions must be tied to the target market, method, and formal documentation.", "“可回收、可再浆、可堆肥、食品接触适用、PFAS 相关结论”等均不以页面方向性描述替代项目结论；应以具体产品、最终制品、目标市场、测试条件、第三方报告或有效证书为准。": "Directional website statements do not substitute for project-specific conclusions on recyclability, repulpability, compostability, food-contact suitability, or PFAS. Such conclusions must be based on the specific product, finished article, target market, test conditions, third-party report, or valid certificate.", "从纸样到代表性产线，逐级缩小风险。": "Reduce risk progressively, from paper samples to a representative production line.", "每一步都有明确输入、判断与输出；上一阶段未关闭的风险，不通过更漂亮的样品或更强的营销表述跳过。": "Each step has defined inputs, decisions, and outputs. Risks left open at one stage cannot be bypassed with a more polished sample or stronger marketing language.", "收集纸基、内容物、设备、性能、市场与资料需求。": "Collect substrate, packed-content, equipment, performance, market, and documentation requirements.", "材料与纸样": "Materials & Paper Samples", "明确候选路线，完成小样或纸样的基础筛选。": "Define candidate routes and complete initial screening on laboratory or paper samples.", "在代表性结构中检查折痕、封口、边缘与使用表现。": "Check creases, seals, edges, and in-use performance in a representative structure.", "工艺放大": "Process Scale-Up", "结合涂布、干燥、成型与质量窗口评估产线适配。": "Assess production-line compatibility across coating, drying, forming, and quality-control windows.", "导入评审": "Introduction Review", "制品验证": "Finished-Article Validation", "申请资料": "Request Documentation", "汇总性能、合规、交付与剩余风险，形成下一步建议。": "Consolidate performance, compliance, delivery, and residual risks into a next-step recommendation.", "提交纸样测试需求": "Submit a Paper-Sample Testing Request", "查看开发者方法": "View Developer Methods", "把真实纸样与目标条件带进来。": "Bring the real paper sample and target conditions into the project.", "说明基材、内容物、加工方式、目标市场与资料需求，我们将匹配产品路线、测试和项目路径。": "Share the substrate, packed contents, processing route, target market, and documentation needs so we can match the product route, test plan, and project pathway.", "提交 BIOTEN 项目预审": "Submit BIOTEN Project Intake", "查看资料与证据": "Review Documentation & Evidence", "如果尚未确定产品线，也可以先提交纸种、结构、内容物、加工方式和目标市场，由项目预审判断最小验证路径。": "If the product route is not yet clear, submit the paper grade, structure, packed contents, processing route, and target market. Project intake will identify the minimum validation path.", "BIOTEN 博碳以 PHA 生物基水性乳液为技术底座，连接纸基、涂布、成型、制品测试、证据资料与项目导入。": "BIOTEN uses a PHA-based bio-based waterborne emulsion as its technical foundation, connecting the fiber substrate, coating, forming, finished-article testing, evidence documentation, and project introduction.", "从材料、纸基、涂布、成型到证据资料，进入一条可验证的纸基包装项目路径。": "A verifiable fiber-based packaging project pathway from materials, substrate, coating, and forming to evidence documentation.", "纸杯与模塑纤维餐盒的阻隔应用场景": "Barrier applications for paper cups and molded-fiber foodservice containers", "BIOTEN 页面导航": "BIOTEN page navigation", "纸基纤维与表面阻隔层的结构示意": "Illustration of a fiber substrate and surface barrier layer", "纸杯、纸碗、纸袋与纸基食品包装制品组合": "Paper cups, bowls, bags, and other fiber-based food-packaging articles", "博碳开发者｜资料、测试与项目导入工作台": "BIOTEN Developer | Documentation, Testing, and Project-Introduction Workspace", "资料、测试与项目导入工作台。": "Documentation, testing, and project-introduction workspace.", "面向品牌方、纸厂、涂布厂、制品厂与研发团队：先定义纸基、内容物、加工条件、目标市场与资料等级，再匹配产品、测试和项目路径。": "For brands, paper mills, coaters, converters, and R&D teams: define the fiber substrate, packed contents, processing conditions, target market, and documentation level before matching a product route, test plan, and project pathway.", "开始项目预审": "Start Project Intake", "查看测试词典": "View the Testing Dictionary", "品牌与合规": "Brand & Compliance", "从目标市场、使用条件和证据要求进入": "Start with the target market, use conditions, and evidence requirements", "纸厂与涂布厂": "Paper Mills & Coaters", "从纸基、涂布方式、干燥和质量窗口进入": "Start with the fiber substrate, coating route, drying, and quality window", "制品与包装企业": "Converters & Packaging Companies", "从成型、热封、内容物和失效问题进入": "Start with forming, heat-sealing, packed contents, and failure modes", "研发、采购与检测": "R&D, Procurement & Testing", "从指标、测试方法、样品和资料等级进入": "Start with metrics, test methods, samples, and documentation levels", "角色入口": "Role-Based Entry", "五项项目输入": "Five Project Inputs", "资料权限": "Documentation Access", "公开资料": "Public Documentation", "提交资料申请": "Submit a Documentation Request", "样品验证": "Sample Validation", "证据交付": "Evidence Deliverables", "测试与知识": "Testing & Knowledge", "联合开发流程": "Co-Development Workflow", "用五项输入，把模糊需求变成工程问题。": "Use five inputs to turn a broad request into an engineering problem.", "“需要高阻隔”不能直接决定材料。输入越清楚，越能减少无效试样、重复测试和错误的合规假设。": "A request for high barrier performance does not determine the material by itself. Clearer inputs reduce ineffective samples, repeated testing, and incorrect compliance assumptions.", "基材结构": "Substrate Structure", "纸种、克重、表面处理、涂布面、单层或复合结构、折边与切边。": "Paper grade, basis weight, surface treatment, coated side, single- or multi-layer structure, folded edges, and cut edges.", "内容物与使用": "Packed Contents & Use", "水、油、热液、酸碱、气味、温度、时间、储运和消费者使用方式。": "Water, grease, hot liquids, acidity or alkalinity, odor, temperature, time, storage and distribution, and consumer use.", "目标性能": "Target Performance", "阻水、阻油、阻氧、防潮、热封、气味、折痕或货架期相关目标。": "Targets related to water and grease resistance, oxygen and moisture barrier, heat-sealing, odor, creases, or shelf life.", "设备与窗口": "Equipment & Process Window", "涂布方式、涂布量、线速、干燥、收卷、印刷、模切、成型和热封。": "Coating route, coat weight, line speed, drying, rewinding, printing, die-cutting, forming, and heat-sealing.", "市场与资料": "Market & Documentation", "销售区域、食品接触条件、客户审核、PFAS、再浆、回收或处置路径要求。": "Sales region, food-contact conditions, customer audits, PFAS, repulpability, recycling, and end-of-life pathway requirements.", "提交五项输入": "Submit the Five Inputs", "已有纸样？直接申请测试": "Already have a paper sample? Request testing directly", "资料按公开、申请与授权分层。": "Documentation is organized into public, request-based, and authorized levels.", "资料权限不是故意增加门槛，而是让版本、适用对象、测试条件与商业信息保持正确边界。": "Access levels are not intended to create unnecessary barriers. They keep document versions, applicable objects, test conditions, and commercial information within the correct boundaries.", "平台说明、产品路线、应用边界、公开知识、基础测试词典与项目入口。": "Platform overview, product routes, application boundaries, public knowledge, a basic testing dictionary, and project-entry points.", "浏览公开资料": "Browse Public Documentation", "TDS、SDS、代表性测试摘要、合规说明和与明确项目条件相关的资料包。": "TDS, SDS, representative test summaries, compliance information, and documentation packages tied to defined project conditions.", "授权 / NDA": "Authorized / NDA", "涉及配方、详细工艺窗口、客户专项结果或供应链敏感信息的受控资料。": "Controlled documentation involving formulations, detailed process windows, customer-specific results, or supply-chain-sensitive information.", "了解授权边界": "Review Authorization Boundaries", "把性能语言，转成可复核的测试判断。": "Turn performance language into reviewable test decisions.", "方法页面解释指标“测什么、不能说明什么、需要哪些样品条件”。网站展示的参考方法与示例目标，不等于 BIOTEN 产品保证值。": "The method pages explain what a metric measures, what it cannot establish, and which sample conditions are required. Reference methods and example targets shown on the website are not guaranteed BIOTEN product values.", "进入知识中心": "Open the Knowledge Center", "阻水、阻油、OTR 与 WVTR": "Water and Grease Resistance, OTR & WVTR", "涂布、干燥、折痕、成型与热封": "Coating, Drying, Creasing, Forming & Heat-Sealing", "食品接触、PFAS 与目标市场路径": "Food Contact, PFAS & Target-Market Pathways", "再浆、回收适配与处置路径": "Repulpability, Recycling Compatibility & End-of-Life Pathways", "常见项目判断与证据边界": "Common Project Decisions & Evidence Boundaries", "从预审到导入评审，每一步都留下判断依据。": "From intake to introduction review, every step leaves a basis for the decision.", "项目可以从公开资料开始，也可以直接带纸样进入。流程深度由项目成熟度决定，不把所有客户强制塞进同一套长表或同一组测试。": "A project can begin with public documentation or enter directly with a paper sample. Workflow depth is determined by project maturity; customers are not forced into the same long form or test set.", "判断问题是否清楚、需要什么输入、由哪条业务与资料路径承接。": "Determine whether the problem is sufficiently defined, which inputs are needed, and which business and documentation pathway should handle it.", "路线确认": "Route Confirmation", "根据基材、工况和证据要求，确定候选产品与最小测试组合。": "Define candidate products and the minimum test set based on the substrate, service conditions, and evidence requirements.", "完成材料、纸样或代表性制品层面的筛选与失效分析。": "Complete screening and failure analysis at the material, paper-sample, or representative finished-article level.", "联合放大": "Collaborative Scale-Up", "在客户或合作产线中确认涂布、干燥、成型和质量控制窗口。": "Confirm coating, drying, forming, and quality-control windows on the customer's or partner's production line.", "形成测试摘要、资料清单、适用边界和下一阶段风险项。": "Produce a test summary, documentation list, applicable boundaries, and next-stage risk items.", "纸基包装阻隔系统已建立产品、验证与资料入口；包装以外的 PHA 水性材料方向，按具体项目、开发阶段和 NDA 要求评估。": "Paper-packaging barrier systems have dedicated product, validation and documentation routes. PHA waterborne-material directions beyond packaging are assessed by project scope, development stage and NDA requirements.", "按你现在掌握的信息，选择下一步。": "Choose the next step based on the information you have now.", "尚未确定路线，提交项目预审；已有纸样，申请纸样测试；需要 TDS、SDS 或报告，进入资料中心；集团或非 BIOTEN 合作，联系世界杯竞猜官网。": "If the route is not yet clear, submit a project intake. If you already have a paper sample, request paper-sample testing. For TDS, SDS, or reports, use the Resource Center. For group-level or non-BIOTEN collaboration, contact DBC.", "资料、测试与": "Documentation, Testing &", "项目导入工作台。": "Project Introduction Workspace.", "面向品牌方、纸厂、涂布厂、制品厂与研发团队，组织 BIOTEN 项目输入、资料权限、测试方法与联合开发流程。": "For brands, paper mills, coaters, converters, and R&D teams, this workspace organizes BIOTEN project inputs, documentation access, test methods, and co-development workflows.", "先定义纸基、内容物、加工条件、目标市场与资料等级，再匹配产品、测试和项目路径。": "Define the fiber substrate, packed contents, processing conditions, target market, and documentation level before matching a product route, test plan, and project pathway.", "按项目角色进入": "Enter by project role", "博碳开发者页面导航": "BIOTEN Developer page navigation", "隐私与数据使用说明｜DBC 世界杯竞猜官网": "Privacy & Data Use Notice | DBC", "本说明适用于世界杯竞猜官网 DBC 与 BIOTEN 博碳网站中的项目咨询、资料申请、纸样测试、样品申请和联系表单。我们按完成沟通与项目评估所需的范围使用信息。": "This notice applies to project inquiries, documentation requests, paper-sample testing, sample requests, and contact forms on the DBC and BIOTEN websites. We use information only to the extent needed for communication and project assessment.", "更新日期：2026 年 7 月 15 日": "Last updated: July 15, 2026", "收集哪些信息": "Information We Collect", "如何使用": "How We Use Information", "共享与委托处理": "Sharing & Service Providers", "保存与安全": "Retention & Security", "你的选择与权利": "Your Choices & Rights", "联系我们": "Contact Us", "我们可能收集哪些信息": "Information We May Collect", "根据你选择的入口，我们可能收集姓名、公司、职位、电话、邮箱、寄送地址，以及与项目有关的基材、内容物、加工设备、目标性能、目标市场、样品和资料需求。上传或描述项目资料前，请确认你有权提供相关信息。": "Depending on the entry point you choose, we may collect your name, company, job title, telephone number, email address, delivery address, and project information such as the substrate, packed contents, processing equipment, target performance, target market, samples, and documentation needs. Before uploading or describing project materials, please confirm that you are authorized to provide the information.", "信息如何使用": "How We Use Information", "信息用于识别需求、分配业务团队、安排资料或样品、评估测试和项目路径、与提交人沟通，以及在必要时进行质量与合规记录。提交表单不代表性能、合规、供货、价格或合作已经获得承诺。": "We use the information to identify the request, route it to the appropriate business team, arrange documentation or samples, assess testing and project pathways, communicate with the submitter, and maintain quality or compliance records where necessary. Submitting a form does not constitute a commitment regarding performance, compliance, supply, price, or cooperation.", "为完成你提出的任务，信息可能在世界杯竞猜官网及相关业务团队内部流转，或在明确项目需要时提供给承担检测、物流、信息系统或专业服务的合作方。我们不以出售个人信息为目的。涉及客户配方、样品或商业敏感资料时，应另行确认保密与授权边界。": "To complete the task you request, information may be shared within DBC and the relevant business teams or, where a defined project requires it, with service providers engaged for testing, logistics, information systems, or professional services. We do not sell personal information. Confidentiality and authorization boundaries must be confirmed separately for customer formulations, samples, or commercially sensitive materials.", "我们根据项目跟进、业务记录、争议处理和适用法律要求，在合理期限内保存信息，并采用与信息敏感程度相适应的访问控制与管理措施。互联网传输无法保证绝对安全；请不要通过公开表单提交不必要的商业秘密、身份证件或支付信息。": "We retain information for a reasonable period based on project follow-up, business records, dispute handling, and applicable legal requirements, and apply access controls and management measures appropriate to the sensitivity of the information. Internet transmission cannot be guaranteed to be absolutely secure. Do not submit unnecessary trade secrets, identity documents, or payment information through public forms.", "你可以要求查询、更正或删除通过网站提交的联系信息，也可以撤回后续业务联系。部分记录可能因已开始的项目、合同、审计或法律义务需要继续保存。我们会在核验请求人与信息关联后处理。": "You may request access to, correction of, or deletion of contact information submitted through the website, and you may withdraw from subsequent business contact. Some records may need to be retained because of an active project, contract, audit, or legal obligation. We will process the request after verifying the requester's relationship to the information.", "本地偏好与技术信息": "Local Preferences & Technical Information", "网站可能在浏览器本地保存语言、主题或界面偏好，也可能由托管环境记录必要的访问日志，用于安全、故障诊断和服务稳定性。若未来接入新的统计、广告或第三方追踪工具，应在上线前更新本说明并提供相应选择。": "The website may store language, theme, or interface preferences locally in the browser. The hosting environment may also record necessary access logs for security, troubleshooting, and service stability. If new analytics, advertising, or third-party tracking tools are introduced, this notice should be updated before launch and the relevant choices should be provided.", "如需提出隐私、数据使用或表单信息处理请求，请发送邮件至": "For privacy, data-use, or form-information requests, email", "，并说明提交时间、使用的表单、公司名称及希望处理的事项。为保护信息安全，我们可能需要核验身份或联系关系。": "and state the submission date, form used, company name, and requested action. To protect the information, we may need to verify your identity or relationship to the submission.", "说明世界杯竞猜官网与 BIOTEN 网站在项目咨询、资料申请、纸样测试及联系表单中对信息的收集、使用、保存与联系路径。": "How the DBC and BIOTEN websites collect, use, retain, and handle contact information submitted through project inquiries, documentation requests, paper-sample testing, and contact forms.", "网站项目咨询、资料申请和联系信息的使用边界。": "Information-use boundaries for website project inquiries, documentation requests, and contact details.", "本页目录": "On This Page", "从合作目标与应用问题开始。": "Start with the collaboration goal and application problem.", "说明业务方向、应用场景、当前阶段与希望形成的合作结果，我们将把需求分配到对应团队。": "Describe the business direction, application scenario, current stage, and intended collaboration outcome. We will route the request to the appropriate team.", "博碳 BIOTEN": "BIOTEN", "展开导航": "Expanded navigation", "快捷入口": "Quick links" }; window.DBC_EN_TRANSLATIONS = Object.assign(window.DBC_EN_TRANSLATIONS || {}, translations); document.dispatchEvent(new CustomEvent('dbc:translations-loaded')); })();